Hello,
I'm not sure about any of the equipment you mention, but one way that might work is that if you assign the two parts each to their own midi channel, and make sure that the volume pedals are also assigned to to the two channels.
Otherwise, you would need to explore SYSEX code to act directly on the parameters of the specific sounds.
Geoff